1 00:00:03,534 --> 00:00:06,206 Bârfa aici... Singura ta sursă 2 00:00:06,207 --> 00:00:09,679 în viețile scandaloase din elita Manhattanului. 3 00:00:09,680 --> 00:00:11,441 Povestea de top pe pagina mea de pornire... 4 00:00:11,442 --> 00:00:13,643 Serena Van Der Woodsen, fata "it" preferată a tuturor 5 00:00:13,644 --> 00:00:16,686 tocmai s-a întors dintr-o absenţă misterioasă 6 00:00:16,687 --> 00:00:18,648 și învăța pe calea grea 7 00:00:18,649 --> 00:00:21,651 că nu poți niciodată du-te din nou acasă. (Telefonul mobil sună) 8 00:00:21,652 --> 00:00:27,527 Nu vei crede niciodată ce e pe "gosip girl". Cineva a văzut-o pe Serena coborând un tren în Grand Central. 9 00:00:27,528 --> 00:00:29,599 Serena? Serena e la școală. 10 00:00:29,600 --> 00:00:32,332 De ce s-a întors? Lasă-mă să ghicesc... Le-ai spus tuturor 11 00:00:32,333 --> 00:00:34,664 Eric tocmai îl vizitează pe bunicul în Rhode Island. 12 00:00:34,665 --> 00:00:36,766 Mătușa ta Carol în Miami. El încearcă să-și ia viața, 13 00:00:36,767 --> 00:00:40,240 și ești îngrijorat că va fi te-a costat mama anului? 14 00:00:40,241 --> 00:00:43,713 Trebuie să fie multe zvonuri de ce te-ai intors. Niciunul dintre ei nu te menționează. 15 00:00:43,714 --> 00:00:47,577 Nate o va aștepta pe Serena. El poate intra la coadă în spatele tipului acela. 16 00:00:47,578 --> 00:00:50,120 Nu am nevoie de un băiat nou influențând-o, 17 00:00:50,121 --> 00:00:53,483 distrandu-i atentia din nevoile ei. Un copil ca Dan este exact ce are nevoie Serena. 18 00:00:53,484 --> 00:00:55,385 Ghici cine e tata e cool? 19 00:00:55,386 --> 00:00:57,557 Este o întrebare truc. Da, pentru că nu poate fi al nostru. 20 00:00:57,558 --> 00:01:00,130 Ieși cu Serena, si ma duc 21 00:01:00,131 --> 00:01:03,062 a săruta pe buze. Cine a spus familia asta nu a fost cool? 22 00:01:03,063 --> 00:01:05,165 M-am gândit la totul a fost bine între noi. 23 00:01:05,166 --> 00:01:07,567 A fost... înainte să aflu ai făcut sex cu iubitul meu. 24 00:01:07,568 --> 00:01:09,699 Grozav, tocmai la timp pentru brunch. 25 00:01:09,700 --> 00:01:12,642 I-am spus să stea departe. 26 00:01:12,643 --> 00:01:16,106 Nu mă strec pe furiș cu tine. Doar să vorbesc. 27 00:01:16,107 --> 00:01:18,348 Ai spus că nu o vei face niciodată vorbește cu ea din nou. 28 00:01:18,349 --> 00:01:21,351 Deci te-ai culcat cu iubitul celui mai bun prieten al tău. Este adevărat? 29 00:01:21,352 --> 00:01:23,813 Apoi a fugit și a mințit despre asta. 30 00:01:23,814 --> 00:01:28,087 Sărmanul Daniel... atât de puțin timp, atâtea curve de apărat. 31 00:01:28,088 --> 00:01:29,719 (Femeia țipă) (accident) 32 00:01:29,720 --> 00:01:32,322 Lumea asta, e... e nebună. 33 00:01:32,323 --> 00:01:35,365 Și tu faci parte din asta. 34 00:01:35,366 --> 00:01:37,597 Blair, cum pot rezolva asta? 35 00:01:37,598 --> 00:01:40,670 Nu, Serena. Doar stai departe. 36 00:01:40,671 --> 00:01:42,672 Dar acum că Serena s-a întors, 37 00:01:42,673 --> 00:01:45,104 va Upper East Side fii vreodată la fel? 38 00:01:45,105 --> 00:01:46,606 Este nevoie de doi pentru a tango, 39 00:01:46,607 --> 00:01:50,180 și fete ca acestea nu coborî fără luptă. 40 00:01:50,181 --> 00:01:52,612 Și cine sunt eu? 41 00:01:52,613 --> 00:01:56,216 Este un secret pe care nu-l voi spune niciodată. 42 00:01:56,217 --> 00:01:58,218 Știi că mă iubești. 43 00:01:58,219 --> 00:02:02,723 X.o.x.o., bârfa. 44 00:02:03,624 --> 00:02:05,855 (Corul fetelor) ♫ g-l-a-m ♫ 45 00:02:05,856 --> 00:02:07,597 Sunt multe avantaje 46 00:02:07,598 --> 00:02:10,430 pentru a fi icrele a celor fabulos de bogați. 47 00:02:10,431 --> 00:02:12,402 Dar dezavantajul? 48 00:02:12,403 --> 00:02:14,434 Părinți super de succes 49 00:02:14,435 --> 00:02:16,866 cu excepția nimic mai puțin din urmașii lor. 50 00:02:16,867 --> 00:02:20,270 Și când vine vorba de facultate, asta înseamnă iederele. 51 00:02:20,271 --> 00:02:22,572 Este mai mult decât doar intrarea la facultate. 52 00:02:22,573 --> 00:02:26,216 Stabilește un curs pentru tot restul vieții tale. 53 00:02:26,217 --> 00:02:29,219 Și pentru cei puțini care nu sunt moșteniri, 54 00:02:29,220 --> 00:02:31,751 presiunile nu sunt mai mici. 55 00:02:31,752 --> 00:02:33,883 Când părinții s-au sacrificat pentru viitorul copiilor lor, 56 00:02:33,884 --> 00:02:36,186 ce copil ar fi vrei să-i dezamăgi? 57 00:02:36,187 --> 00:02:39,629 ♫ G-l-a-m ♫ ♫ g-l-a-m ♫ 58 00:02:39,630 --> 00:02:43,193 ♫ o-r-o-u-s, da ♫ ♫ o-r-o-u-s ♫ 59 00:02:43,194 --> 00:02:45,565 ♫ g-l-a-m ♫ ♫ g-l-a-m ♫ 60 00:02:45,566 --> 00:02:49,339 ♫ o-r-o-u-s, da ♫ ♫ o-r-o-u-s ♫ 61 00:02:49,340 --> 00:02:52,602 ♫ zburăm la clasa întâi sus pe cer ♫ 62 00:02:52,603 --> 00:02:56,576 ♫ popping șampanie, trăind viața ♫ 63 00:02:56,577 --> 00:02:58,878 (Suna soneria la scoala) 64 00:02:58,879 --> 00:03:02,382 ♫ Nu mă voi schimba de plin de farmec ♫ 65 00:03:02,383 --> 00:03:04,214 ♫ ooh, ață, ață ♫ 66 00:03:04,215 --> 00:03:06,386 ♫ cel plin de farmec, plin de farmec, de plin de farmec ♫ 67 00:03:06,387 --> 00:03:11,491 ♫ ooh, ață, ață ♫ ♫ schimbare ♫ 68 00:03:11,492 --> 00:03:13,864 (Femeie) Vă mulțumesc, doamnelor. 69 00:03:15,466 --> 00:03:17,497 Bună dimineața, studenți. va intreb pe toti 70 00:03:17,498 --> 00:03:21,200 pentru a arăta puțină simpatie pentru clasa noastră de juniori. 71 00:03:21,201 --> 00:03:23,933 Au terminat aproape cu saptamana Ivy. 72 00:03:23,934 --> 00:03:25,935 Așa cum este tradiția noastră îndelungată, 73 00:03:25,936 --> 00:03:27,537 fetele Constance Billard 74 00:03:27,538 --> 00:03:30,280 va fi la conducere a mixerului de vineri seara, 75 00:03:30,281 --> 00:03:32,582 și băieții Sf. Iuda 76 00:03:32,583 --> 00:03:35,385 va asigura usătorii pentru reprezentanții vizitatori. 77 00:03:35,386 --> 00:03:37,387 (Femeie) Pentru cei dintre voi care visează 78 00:03:37,388 --> 00:03:39,319 de a participa o școală Ivy League, 79 00:03:39,320 --> 00:03:42,852 acest mixer este cel mai important evenimentul vieții tale. 80 00:03:42,853 --> 00:03:45,695 Dar fără presiune. (Amândoi chicotesc) 81 00:03:45,696 --> 00:03:49,299 Ah, nu e chiar atât de rău. Se pare că m-am bărbierit cu un tocator de lemne. 82 00:03:49,300 --> 00:03:51,831 mergeam cu mai mult un ferăstrău cu lanț. Nu ajută. 83 00:03:51,832 --> 00:03:55,335 Nu încercând. Hei, uită-te la partea bună... Nu ești hemofilic. 84 00:03:55,336 --> 00:03:58,237 Altfel, ai... Ai fi în camera de urgență. 85 00:03:58,238 --> 00:04:00,570 Și asta ajută? Mm, nu chiar. 86 00:04:00,571 --> 00:04:03,573 (Rufus) Al lui Dartmouth te voi iubi. Da, trebuie să cred 87 00:04:03,574 --> 00:04:04,974 a se putea bărbieri este o condiție prealabilă pentru participare. 88 00:04:04,975 --> 00:04:07,577 Nimeni nu este mai bine calificat, 89 00:04:07,578 --> 00:04:09,979 nimeni nu este mai inteligent, mai bine rotunjit... Sau rănit? Nu este ca 90 00:04:09,980 --> 00:04:12,352 Am un fond fiduciar să mă întorc, tată. 91 00:04:12,353 --> 00:04:14,724 Știi, tot ce am este ce e aici sus. Oh. 92 00:04:14,725 --> 00:04:17,026 (Rufus) Ei bine, asta este cel mai important lucru. 93 00:04:17,027 --> 00:04:18,728 Facultatea este despre excelența academică, 94 00:04:18,729 --> 00:04:20,590 nu portofoliul tău de acțiuni. 95 00:04:20,591 --> 00:04:22,732 În plus, te vei descurca grozav în interviul dvs. 96 00:04:22,733 --> 00:04:24,764 Te iei după tatăl tău asa. 97 00:04:24,765 --> 00:04:26,796 Spotlight nu ne pune în faza. 98 00:04:26,797 --> 00:04:29,369 Ooh, mai bine speri că există nu un reflector implicat. 99 00:04:29,370 --> 00:04:31,801 Sunt sora ta. Este ceea ce fac. 100 00:04:31,802 --> 00:04:34,305 Nu când este vorba despre Dartmouth. 101 00:04:36,407 --> 00:04:40,610 (Femeie) Amintiți-vă, studenți... Nathaniel, un pic de trezire și coace? 102 00:04:40,611 --> 00:04:42,612 Avem interviurile noastre astăzi. 103 00:04:42,613 --> 00:04:43,853 Punctul meu exact. 104 00:04:43,854 --> 00:04:45,715 (Soapte) Am 1-hitter-ul meu. 105 00:04:45,716 --> 00:04:47,317 (Femeie) Dar oameni de sub clasa 106 00:04:47,318 --> 00:04:49,058 ar trebui să ia în considerare săptămâna aceasta o repetiție generală. 107 00:04:49,059 --> 00:04:51,491 Nu doar reprezentați voi înșivă săptămâna aceasta, 108 00:04:51,492 --> 00:04:56,326 ci generații din școala noastră si familiile voastre. 109 00:04:56,327 --> 00:04:58,328 ♫♫ 110 00:04:58,329 --> 00:04:59,929 (Gâfâind) 111 00:04:59,930 --> 00:05:02,031 Încearcă să nu mă întrerupi data viitoare. 112 00:05:02,032 --> 00:05:04,434 Aproape că m-ai bătut peste lateralul băncii. 113 00:05:04,435 --> 00:05:07,807 Nu te-am întrerupt. (râde) 114 00:05:07,808 --> 00:05:09,709 Nu am vrut. Câștigi corect, 115 00:05:09,710 --> 00:05:12,011 si nimic m-ar putea face mai mândru... 116 00:05:12,012 --> 00:05:14,844 Până intri vechea Alma mater, adică. Tată, am vorbit despre asta, 117 00:05:14,845 --> 00:05:18,548 despre mine să-mi păstrez opțiunile deschis, cu privirea spre vest. Da, desigur, 118 00:05:18,549 --> 00:05:20,089 dar hai sa fim seriosi aici. 119 00:05:20,090 --> 00:05:22,592 Cineva cu notele tale vrea să intre în Dartmouth, 120 00:05:22,593 --> 00:05:25,425 trebuie să apară să lucrez pentru el. Tata, eu... 121 00:05:25,426 --> 00:05:28,057 Inaugurarea reprezentantului este un pas bun. Cum de fiecare dată Aduc în discuție să merg în u.S.C, 122 00:05:28,058 --> 00:05:30,930 te porți de parcă ar fi o glumă? Nate, există un plan aici. 123 00:05:30,931 --> 00:05:33,963 Poate vreau să-mi fac propriul plan. Ascultă, mama ta și cu mine nu a muncit atât de mult 124 00:05:33,964 --> 00:05:36,666 așa că poți să inventezi lucrurile pe măsură ce mergi. 125 00:05:36,667 --> 00:05:39,008 Dartmouth, facultatea de drept, Blair. 126 00:05:39,009 --> 00:05:41,941 În curând vei avea totul. 127 00:05:41,942 --> 00:05:44,814 Ascultă, am întârziat la serviciu. Bine acel interviu astăzi. 128 00:05:44,815 --> 00:05:48,017 Du-te, verde! 129 00:05:48,018 --> 00:05:51,681 (Femeie) Ca parte a festivităților săptămânii Ivy, 130 00:05:51,682 --> 00:05:54,023 la mixerul de mâine seară, 131 00:05:54,024 --> 00:05:56,426 Blair Waldorf va anunta caritatea 132 00:05:56,427 --> 00:05:59,859 comitetul ei de comunicare comunitară va onora anul acesta. 133 00:05:59,860 --> 00:06:02,031 Ai văzut-o pe Serena? Mă întreb unde este. 134 00:06:02,032 --> 00:06:05,064 Și știi ce mă întreb? 135 00:06:05,065 --> 00:06:07,997 Cum ar trebui să aud ceva despre Yale 136 00:06:07,998 --> 00:06:10,369 cu toată discuția asta despre Serena. 137 00:06:10,370 --> 00:06:12,001 ♫♫ 138 00:06:12,002 --> 00:06:14,874 Îți amintești când tata a dat eu primul meu hanorac Yale? 139 00:06:14,875 --> 00:06:16,876 nu cred orice piesa vestimentara 140 00:06:16,877 --> 00:06:18,708 mi s-a potrivit vreodată mai perfect, 141 00:06:18,709 --> 00:06:20,780 ca să nu mai zic cât de adorabil Am găsit acel buldog. 142 00:06:20,781 --> 00:06:23,082 Amintește-ți când te-am întrebat dacă aș putea obține un buldog? 143 00:06:23,083 --> 00:06:25,415 Bun apel, apropo, spunând nu. 144 00:06:25,416 --> 00:06:28,157 Și acum ziua cea mare este in sfarsit aici. 145 00:06:28,158 --> 00:06:30,590 În curând, Nate și cu mine va fi plecat la facultate. 146 00:06:30,591 --> 00:06:33,062 El coborând la Yale, mă duc la Dartmouth. 147 00:06:33,063 --> 00:06:35,725 Tata zboară înăuntru pentru jocul Princeton. 148 00:06:35,726 --> 00:06:38,968 Sper că nu te face mă simt bătrân uitându-mă cum cresc. 149 00:06:38,969 --> 00:06:40,800 Mănâncă, domnișoară Blair. 150 00:06:40,801 --> 00:06:44,674 Mama ta te-ar dori a lua un mic dejun bun. 151 00:06:44,675 --> 00:06:48,178 ♫♫ 152 00:06:50,881 --> 00:06:53,483 (Femeie) Și acum directorul Prescott... 153 00:06:53,484 --> 00:06:55,144 Deci Serena chiar nu e aici? 154 00:06:55,145 --> 00:06:58,147 Asta am spus. Când nu erai ar trebui să vorbească. 155 00:06:58,148 --> 00:07:00,419 (Bărbat) Mulțumesc, domnișoară Tedrow. 156 00:07:00,420 --> 00:07:03,093 ♫♫ 157 00:07:05,195 --> 00:07:06,956 Serena, haide. Grăbiţi-vă. O să întârzii. 158 00:07:06,957 --> 00:07:08,828 Eu sunt! Și știu. 159 00:07:08,829 --> 00:07:10,900 Știi, n-ar fi trebuit a stat din nou la fratele tău. 160 00:07:10,901 --> 00:07:14,564 Adică, de ce dormi acolo? Este nici măcar nu te-ar putea vedea. 161 00:07:14,565 --> 00:07:16,065 Ochii lui sunt închiși. 162 00:07:16,066 --> 00:07:18,908 Ai un os matern? în tot corpul tău? 163 00:07:18,909 --> 00:07:21,541 Serena, ai nevoie de odihnă, bine? Este săptămâna Ivy. 164 00:07:21,542 --> 00:07:23,973 Știu, și dacă pot să ies din această cameră de hotel, 165 00:07:23,974 --> 00:07:26,445 este singura mea misiune în viață pentru a impresiona acel rep maro. 166 00:07:26,446 --> 00:07:29,619 Ei bine, sunt atât de încântat să aud spui că ăsta este încă planul tău, 167 00:07:29,620 --> 00:07:31,180 pentru că, vreau să spun, 168 00:07:31,181 --> 00:07:33,182 Știu că e ceva am vorbit mereu despre, 169 00:07:33,183 --> 00:07:35,184 dar sincer, de când te-ai întors, 170 00:07:35,185 --> 00:07:38,057 M-am întrebat dacă gândești a fost chiar la facultate. 171 00:07:38,058 --> 00:07:40,189 Uite, mamă, am avut mintea mea pe o mulțime de lucruri. 172 00:07:40,190 --> 00:07:41,891 Dar de la evenimentele recente, 173 00:07:41,892 --> 00:07:43,963 plecând la facultate suna destul de bine. 174 00:07:43,964 --> 00:07:46,035 Cum, um, cum ai făcut lasa lucrurile lui Dan? 175 00:07:46,036 --> 00:07:47,897 Nu vreau să vorbesc despre asta. 176 00:07:47,898 --> 00:07:50,970 Ce se întâmplă cu tine și Blair? Mamă, te rog! 177 00:07:50,971 --> 00:07:53,172 Este o... uite, tot ce vreau să fac 178 00:07:53,173 --> 00:07:55,204 tocmai termina liceul în pace 179 00:07:55,205 --> 00:07:57,246 și pleacă într-o stare 180 00:07:57,247 --> 00:07:59,849 cu multa lume care nu știu cine sunt 181 00:07:59,850 --> 00:08:01,952 și începe de la capăt, bine? 182 00:08:04,585 --> 00:08:07,016 Luați un taxi. Nu te plimba. 183 00:08:07,017 --> 00:08:10,591 (Conversații neclare) 184 00:08:12,723 --> 00:08:14,263 (Suflat) Oh, Doamne. 185 00:08:14,264 --> 00:08:16,866 (Voce normală) Doamne, te rog nu-mi spune ca s-a terminat. 186 00:08:16,867 --> 00:08:20,499 Ce? Ai fost acolo. Aș zice că s-a terminat. 187 00:08:20,500 --> 00:08:22,501 Mă refeream la adunare. 188 00:08:22,502 --> 00:08:26,505 Oh, corect. Nu, da, nu, tocmai s-a terminat acum. 189 00:08:26,506 --> 00:08:27,737 La naiba. 190 00:08:27,738 --> 00:08:30,881 Oricum, mult succes. 191 00:08:32,512 --> 00:08:34,143 Da, și tu. 192 00:08:34,144 --> 00:08:36,946 Oh, păcat că ai ratat ansamblul. 193 00:08:36,947 --> 00:08:39,248 Nu că ar conta. 194 00:08:39,249 --> 00:08:41,721 Brown nu oferă grade în curvă. 195 00:08:41,722 --> 00:08:43,252 Depistat... 196 00:08:43,253 --> 00:08:47,156 S. Nu atât de la modă târziu și îmbrăcat jos de b. 197 00:08:47,157 --> 00:08:49,298 Jocul a început, doamnelor. (Lovituri de fluier) 198 00:08:49,299 --> 00:08:52,161 (Will.i.am) ♫ iubito, unde ai fost? iti ia corpul de la? ♫ 199 00:08:52,162 --> 00:08:54,604 ♫ Spune-mi de unde ți-ai luat corpul ♫ 200 00:08:54,605 --> 00:08:56,305 ♫ iubito, de unde ai luat corpul tău? ♫ 201 00:08:56,306 --> 00:08:59,308 ♫ Spune-mi de unde ți-ai luat corpul ♫ 202 00:08:59,309 --> 00:09:02,311 (Femeie) ♫ L-am primit de la mama mea, L-am primit de la mama ♫ 203 00:09:02,312 --> 00:09:04,814 Uite, am făcut o greșeală cu Nate, bine? 204 00:09:04,815 --> 00:09:06,716 Dar apoi m-ai sabotat cu Dan. 205 00:09:06,717 --> 00:09:09,178 Nu trebuie să fim prieteni, dar... oh! (Lovituri de fluier) 206 00:09:09,179 --> 00:09:10,820 Uf! Ce e, Waldorf? 207 00:09:10,821 --> 00:09:12,722 Îmi pare rău. A alunecat. 208 00:09:12,723 --> 00:09:14,283 Sunt bine. 209 00:09:14,284 --> 00:09:16,826 (Fluiera) 210 00:09:16,827 --> 00:09:20,630 Chiar vreau să cred a fost un accident. Atunci trebuie să fii delirante. 211 00:09:20,631 --> 00:09:22,992 ♫ De unde ai luat corpul tău din ♫ 212 00:09:22,993 --> 00:09:26,135 ♫ iubito, de unde ai luat corpul tău? ♫ (Fluiera) 213 00:09:26,136 --> 00:09:27,997 Multumesc. 214 00:09:27,998 --> 00:09:30,770 ♫ Am primit asta de la mama mea, toate chestiile astea chiar aici ♫ 215 00:09:30,771 --> 00:09:33,272 Ooh! (Lovituri de fluier) 216 00:09:33,273 --> 00:09:35,605 Rămânând fără culori aici, Blair. 217 00:09:35,606 --> 00:09:38,107 Iar eu fug de Răbdare. Destul, bine? 218 00:09:38,108 --> 00:09:41,981 E de ajuns când spun că e de ajuns. 219 00:09:41,982 --> 00:09:43,683 ♫ Doamnelor ♫ 220 00:09:43,684 --> 00:09:45,284 ♫ l-l-doamnelor ♫ 221 00:09:45,285 --> 00:09:48,187 Vai! 222 00:09:48,188 --> 00:09:49,759 Oh! (Lovituri de fluier) 223 00:09:49,760 --> 00:09:51,060 (Blair geme) Doamne! 224 00:09:51,061 --> 00:09:52,992 (Lovituri de fluier) (Bărbat) Fetelor, despărțiți-l! 225 00:09:52,993 --> 00:09:55,024 Pleacă de pe mine! Este suficient încă?! 226 00:09:55,025 --> 00:09:58,768 ♫ Îi place destul de mult mama ei, iar dacă mama ei este cu adevărat urâtă ♫ 227 00:09:58,769 --> 00:10:02,031 Deci, de fapt veniți la lovituri fizice, nu? 228 00:10:02,032 --> 00:10:05,004 Armistiţiu? 229 00:10:05,005 --> 00:10:06,836 Vai! Piciorul meu! 230 00:10:06,837 --> 00:10:09,608 (Bărbat) Serena, ai plecat de aici. (Kati) Oh, Doamne. 231 00:10:09,609 --> 00:10:11,310 Vai. Vai. Sper că e stricat. 232 00:10:11,311 --> 00:10:13,012 Hei, Upper East Siders. 233 00:10:13,013 --> 00:10:15,845 Auzim că al treilea război mondial tocmai a izbucnit, 234 00:10:15,846 --> 00:10:18,017 și poartă șosete. 235 00:10:18,018 --> 00:10:20,019 Alege partea ta sau fugi și ascunde-te. 236 00:10:20,020 --> 00:10:22,352 Avem un sentiment acesta este până la moarte. 237 00:10:28,328 --> 00:10:31,701 Și cred că pot răspunde intrebarea ta in trei parti. 238 00:10:31,702 --> 00:10:34,103 Și aș vrea să încep cu partea a treia mai întâi, 239 00:10:34,104 --> 00:10:36,165 dacă e mișto, cu excepția cazului în care, uh, asta ar fi confuz. 240 00:10:36,166 --> 00:10:38,768 În acest caz, pot începe la început. (Chicotește) 241 00:10:38,769 --> 00:10:42,111 Hm, gura de săgeți „principiile comunității” 242 00:10:42,112 --> 00:10:44,243 evidențiază integritatea, 243 00:10:44,244 --> 00:10:47,116 responsabilitatea și considerație. 244 00:10:47,117 --> 00:10:51,220 Ei bine, de la St. Jude's, Am învățat integritatea. 245 00:10:51,221 --> 00:10:54,183 De la frate mai mare, Am învățat responsabilitatea, 246 00:10:54,184 --> 00:10:55,925 si de la parintii mei, 247 00:10:55,926 --> 00:11:00,289 care au sacrificat totul să mă trimiți la această școală, 248 00:11:00,290 --> 00:11:02,661 Am învățat considerația. 249 00:11:02,662 --> 00:11:05,264 Chiar coboară la un singur lucru... 250 00:11:05,265 --> 00:11:09,238 Dartmouth este visul meu, 251 00:11:09,239 --> 00:11:12,742 și nu l-am întrebat niciodată pe Dartmouth, dar... 252 00:11:12,743 --> 00:11:15,444 cred eu a visat la mine. 253 00:11:15,445 --> 00:11:18,277 Asta... a fost o glumă, 254 00:11:18,278 --> 00:11:22,051 sau o încercare de una. 255 00:11:22,052 --> 00:11:23,382 Următoarea întrebare. 256 00:11:23,383 --> 00:11:26,856 (Bărbat) Ești idealul candidat dartmouth. 257 00:11:26,857 --> 00:11:28,257 Mulțumesc, domnule. 258 00:11:28,258 --> 00:11:30,459 Și ar fi o onoare pentru a participa la dartmouth. 259 00:11:30,460 --> 00:11:35,064 Am crescut auzind totul despre asta de la tatăl meu. 260 00:11:35,065 --> 00:11:37,366 Doar că nu sunt sigur este prima mea alegere, 261 00:11:37,367 --> 00:11:41,000 si numai daca exista un post de Usher disponibil, 262 00:11:41,001 --> 00:11:46,035 Sunt sigur că există cineva care o vrea mai mult decât mine. 263 00:11:46,036 --> 00:11:50,911 De ce ar trebui să fiu ales să fii Usher? 264 00:11:55,715 --> 00:11:58,717 Eu sunt Chuck bass. 265 00:11:58,718 --> 00:12:01,321 ♫♫ 266 00:12:09,459 --> 00:12:11,962 (Domnul Tedrow) Scuzați-mă. 267 00:12:14,434 --> 00:12:16,105 Hei. 268 00:12:16,106 --> 00:12:17,106 Hei. 269 00:12:17,107 --> 00:12:19,168 Îl ai pe cel pe care l-ai dorit? 270 00:12:19,169 --> 00:12:20,970 Uh... 271 00:12:20,971 --> 00:12:24,875 Nu. Nu, de fapt, ai facut... 272 00:12:26,246 --> 00:12:30,880 Ceea ce are un sens total pentru că sunt al doilea în clasa noastră, 273 00:12:30,881 --> 00:12:32,822 si esti pe undeva... 274 00:12:32,823 --> 00:12:35,454 Ce, nu știu, uh, ultima? 275 00:12:35,455 --> 00:12:37,086 Fără dureri, nu? 276 00:12:37,087 --> 00:12:39,088 De ce ar trebui să existe? Adică, câte biblioteci 277 00:12:39,089 --> 00:12:41,760 a trebuit să-l doteze tatăl tău pentru a-ți face rost de acest loc? 278 00:12:41,761 --> 00:12:44,834 L-ai câștigat. Uite, omule, nu știi orice despre familia mea. 279 00:12:44,835 --> 00:12:46,836 Îmi pare rău. ai dreptate. ai dreptate. 280 00:12:46,837 --> 00:12:49,068 Sunt sigur că j.L. Sala va fi foarte impresionat 281 00:12:49,069 --> 00:12:51,801 cu pasiunea ta pentru experiența dartmouth. 282 00:12:51,802 --> 00:12:55,004 Cine naiba este j.L. Sala? El este reprezentantul Ivy. 283 00:12:55,005 --> 00:12:57,006 Poate vrei să-și ridice cartea 284 00:12:57,007 --> 00:12:59,408 daca vrei ceva să vorbesc despre. 285 00:12:59,409 --> 00:13:02,011 „Grădina zoologică cu animale de companie”... 286 00:13:02,012 --> 00:13:03,383 Acesta este numele cărții lui. 287 00:13:09,289 --> 00:13:12,161 Vai. Tip supărat, nu? 288 00:13:12,162 --> 00:13:14,964 Siguranță scurtă. Încerc să lucrez la asta. 289 00:13:14,965 --> 00:13:17,927 Ei bine, anunță-mă cum sta la tine. 290 00:13:17,928 --> 00:13:20,129 Da, voi... Va tin la curent. 291 00:13:20,130 --> 00:13:23,102 Este o săptămână grea. Nu pentru mine, aparent. 292 00:13:23,103 --> 00:13:25,574 Oh, ai înțeles un post de Usher? Nu, nu am făcut-o. 293 00:13:25,575 --> 00:13:28,437 Uh, într-un mod ironic totuși nu o întorsătură total neașteptată, 294 00:13:28,438 --> 00:13:31,080 Nate a primit-o pe cea pe care mi-l doream. 295 00:13:31,081 --> 00:13:33,282 Îmi pare rău. 296 00:13:33,283 --> 00:13:36,986 Da, ei bine, cred că asta e viața când nu ești o moștenire. 297 00:13:36,987 --> 00:13:38,988 Ei bine, hei, doar pentru că nu ești un Usher 298 00:13:38,989 --> 00:13:40,990 nu înseamnă că nu ești o să intru într-o iederă. 299 00:13:40,991 --> 00:13:43,492 Da? Ce... uh, unde parintii tai merg la scoala? 300 00:13:43,493 --> 00:13:45,995 Harvard și maro. 301 00:13:45,996 --> 00:13:48,128 Asta e... asta e tot ce spun. 302 00:13:51,831 --> 00:13:55,005 ♫♫ 303 00:13:56,506 --> 00:14:00,009 Nu pot să cred Serena a făcut asta. Da, o lovitură atât de ieftină. 304 00:14:00,010 --> 00:14:02,211 (Telefonul mobil sună) 305 00:14:02,212 --> 00:14:03,943 (Beep) in sfarsit. 306 00:14:03,944 --> 00:14:06,876 Salutare si tie. am auzit despre aruncarea de hochei pe gazon. 307 00:14:06,877 --> 00:14:09,018 Toate acele apărători de gură si fuste scurte... 308 00:14:09,019 --> 00:14:11,020 Sper că cineva a filmat-o. 309 00:14:11,021 --> 00:14:14,283 Ești odioasă. Ceea ce este probabil de ce ai sunat. 310 00:14:14,284 --> 00:14:16,055 Mă cunoști bine. 311 00:14:16,056 --> 00:14:18,557 Femeilor le place să se prefacă că sunt complicat. stiu mai bine. 312 00:14:18,558 --> 00:14:22,131 Piciorul meu este amorțit acum. Ce zici de o pernă de încălzire? 313 00:14:22,132 --> 00:14:23,633 Sigur. Bine. 314 00:14:29,199 --> 00:14:31,200 Serena a venit acasă cu un motiv. 315 00:14:31,201 --> 00:14:33,442 Se poate doar ghici. Am terminat de ghicit. 316 00:14:33,443 --> 00:14:36,345 vreau raspunsuri, și nimănui nu-i place să fie 317 00:14:36,346 --> 00:14:39,478 la parterul unui scandal ca Chuck bass. Sunt o cățea când vreau să fiu. 318 00:14:39,479 --> 00:14:43,352 Oportunitatea de a cauza ceva probleme, descoperi un secret? 319 00:14:43,353 --> 00:14:45,185 Luați „da” pentru un răspuns. 320 00:14:49,920 --> 00:14:51,320 (Fereastra se dă jos) 321 00:14:51,321 --> 00:14:52,621 Să ne întoarcem la școală. 322 00:14:52,622 --> 00:14:55,094 Am lăsat ceva important în spate. 323 00:14:55,095 --> 00:14:58,298 ♫♫ 324 00:15:01,071 --> 00:15:02,601 (claxonul mașinii sună) 325 00:15:02,602 --> 00:15:05,975 Oh, băiete Danny, cum a fost ziua ta? 326 00:15:05,976 --> 00:15:09,108 E pe cale să hype cina. Pentru că nu contează ce bine a fost, 327 00:15:09,109 --> 00:15:11,240 este pe cale să se îmbunătățească mult. 328 00:15:11,241 --> 00:15:13,642 M-am întrecut pe mine cu bolognezul. 329 00:15:13,643 --> 00:15:15,644 ♫♫ 330 00:15:15,645 --> 00:15:18,417 (Bărbat) ♫ mese cu tavă sus ♫ 331 00:15:18,418 --> 00:15:20,620 ♫ timpul pentru test ♫ 332 00:15:22,392 --> 00:15:24,153 ♫ coborâm ♫ 333 00:15:24,154 --> 00:15:25,924 (Bate in usa) 334 00:15:25,925 --> 00:15:28,428 ♫ am făcut tot posibilul ♫ 335 00:15:30,930 --> 00:15:33,332 (Înfundat) Îmi pare rău intrarea melodramatică. 336 00:15:33,333 --> 00:15:34,704 Nu ai inteles? 337 00:15:38,108 --> 00:15:40,009 Nu, nu am înțeles. 338 00:15:40,010 --> 00:15:42,941 (Opinează adânc) 339 00:15:42,942 --> 00:15:44,713 Și asta nu înțeleg. 340 00:15:44,714 --> 00:15:46,215 Ei... 341 00:15:46,216 --> 00:15:48,947 I-au dat-o lui Nate... 342 00:15:48,948 --> 00:15:50,680 (Înfundat) Archibald! 343 00:15:52,522 --> 00:15:53,622 Oh! 344 00:15:53,623 --> 00:15:56,285 ♫ Lucrurile rele nu se întâmplă ♫ 345 00:15:56,286 --> 00:16:00,189 Anul trecut, cred avea un gând original. 346 00:16:00,190 --> 00:16:02,091 A murit de singurătate. 347 00:16:02,092 --> 00:16:04,233 ♫ Acest lucru nu se poate întâmpla ♫ 348 00:16:04,234 --> 00:16:05,734 Îmi pare rău. 349 00:16:05,735 --> 00:16:07,296 iti pare rau? 350 00:16:07,297 --> 00:16:09,368 Da, știu cât tu și mama v-ați sacrificat. 351 00:16:09,369 --> 00:16:12,271 Tot motivul pentru care ne trimiteți la o școală ca asta 352 00:16:12,272 --> 00:16:14,443 este ca să putem merge la o facultate la alegerea noastră. 353 00:16:14,444 --> 00:16:17,276 Dacă asta e degeaba? 354 00:16:17,277 --> 00:16:19,078 Nu este, bine? 355 00:16:19,079 --> 00:16:21,380 Nu este. 356 00:16:21,381 --> 00:16:23,382 Deci nu poți fi Usher 357 00:16:23,383 --> 00:16:25,454 a vreunui partid. 358 00:16:25,455 --> 00:16:29,288 Tată, pot doar, um, tocana singur pentru o vreme? 359 00:16:29,289 --> 00:16:32,322 ♫ Și apoi încă îmi pasă ♫ 360 00:16:43,303 --> 00:16:47,005 Suntem Humphreys, tată. 361 00:16:47,006 --> 00:16:49,078 Nu tocmai regalitatea din partea de sus. 362 00:16:49,079 --> 00:16:51,110 Ești de acord cu asta? 363 00:16:51,111 --> 00:16:54,343 nu, 364 00:16:54,344 --> 00:16:56,216 dar m-am obisnuit. 365 00:16:58,788 --> 00:17:02,122 ♫♫ 366 00:17:29,179 --> 00:17:31,820 Acesta este mult prea bun. (Apelarea telefonului mobil) 367 00:17:31,821 --> 00:17:35,554 (Telefonul mobil sună) 368 00:17:35,555 --> 00:17:38,387 (Inel) 369 00:17:38,388 --> 00:17:40,359 (Inel) 370 00:17:40,360 --> 00:17:42,791 Mamă, ce mai face Paris? 371 00:17:42,792 --> 00:17:44,633 Nu o să crezi 372 00:17:44,634 --> 00:17:47,166 unde am gasit mica noastra printesa. 373 00:17:47,167 --> 00:17:48,368 Serios? 374 00:17:51,601 --> 00:17:54,574 ♫♫ 375 00:17:57,707 --> 00:18:00,349 (Clic cu butonul mouse-ului) (Chuck) Recunoaște. 376 00:18:00,350 --> 00:18:02,581 Chiar și pentru mine, asta a fost bine. Dacă nu ai fi atât de pervers, 377 00:18:02,582 --> 00:18:05,414 Sunt sigur că C.I.A. Te-ar angaja într-o secundă. 378 00:18:05,415 --> 00:18:07,356 Îmi apăr țara... există un viitor pe care nu mi l-am imaginat niciodată. 379 00:18:07,357 --> 00:18:10,419 Cu un motiv bun. Ce face ea acolo? 380 00:18:10,420 --> 00:18:12,321 Ei bine, ce face cineva acolo? 381 00:18:12,322 --> 00:18:15,194 Este o facilitate pentru cei deranjați sau dependenți. 382 00:18:15,195 --> 00:18:17,466 Trebuie să ai propria ta aripă. 383 00:18:17,467 --> 00:18:20,669 Nu ajungi aproape suficient credit pentru inteligența ta. 384 00:18:20,670 --> 00:18:23,672 Deci întrebarea este, ce faci acum? 385 00:18:23,673 --> 00:18:26,275 Ei bine, mă gândeam... 386 00:18:26,276 --> 00:18:28,577 Distrugere socială totală. 387 00:18:28,578 --> 00:18:31,880 Și aici m-am gândit devii moale. 388 00:18:31,881 --> 00:18:35,184 Deci acesta este patul tău, nu? 389 00:18:35,185 --> 00:18:36,415 Plec acum. 390 00:18:36,416 --> 00:18:40,219 Îmi poți plăti altă dată. 391 00:18:40,220 --> 00:18:42,321 (Ușa se deschide) 392 00:18:42,322 --> 00:18:44,154 (Ușa se închide) 393 00:18:45,695 --> 00:18:48,827 Am fost la aceste sesiuni în fiecare zi în ultima săptămână, 394 00:18:48,828 --> 00:18:52,431 dar nimic nu se va schimba dacă nu încetează să-l mai ascundă aici 395 00:18:52,432 --> 00:18:54,433 și îl lasă să-și recapete viața. 396 00:18:54,434 --> 00:18:56,435 Asta nu se numește ascunderea, Serena. 397 00:18:56,436 --> 00:18:58,136 Se numește recuperare. 398 00:18:58,137 --> 00:19:01,370 Spune tuturor că rămâne cu mătușa Carol în Miami? 399 00:19:01,371 --> 00:19:03,912 Nu este pregătit. El nu este, sau tu nu ești? 400 00:19:03,913 --> 00:19:06,545 Bine, hai să respirăm adânc. 401 00:19:06,546 --> 00:19:08,617 E bine de văzut conversație sinceră. 402 00:19:08,618 --> 00:19:11,450 Ce știe ea despre onestitate? Serena. 403 00:19:11,451 --> 00:19:14,783 Dar chiar cred că o decizie așa îl include și pe Eric. 404 00:19:14,784 --> 00:19:18,187 Oh, vrei să spui că am un cuvânt de spus în asta? Wow. Mulţumesc. 405 00:19:18,188 --> 00:19:20,629 Eric, desigur. Suntem aici pentru tine. 406 00:19:20,630 --> 00:19:23,432 Uite, dacă ești gata să plecăm, spune-ne, bine? 407 00:19:23,433 --> 00:19:25,534 Indiferent ce spune mama. 408 00:19:25,535 --> 00:19:29,539 chiar mi-ar placea sa plec de aici... 409 00:19:33,643 --> 00:19:35,504 Oh, nu. 410 00:19:35,505 --> 00:19:38,408 Dar poate că nu sunt încă pregătit. 411 00:19:40,310 --> 00:19:43,552 Hei, ce zici pentru câteva ore? 412 00:19:43,553 --> 00:19:46,515 Poți fi întâlnirea mea la petrecerea de săptămâna Ivy în seara asta. 413 00:19:46,516 --> 00:19:48,417 Serena, acea petrecere este un eveniment important pentru tine. 414 00:19:48,418 --> 00:19:50,519 Ei bine, el va fi prin preajmă oameni pe care îi cunoaște. 415 00:19:50,520 --> 00:19:52,361 Va fi distractiv, confortabil. 416 00:19:52,362 --> 00:19:55,494 Uh, de fapt, asta suna grozav. (Femeie) Ei bine, iată-ne. 417 00:19:55,495 --> 00:19:59,628 Compromite. Nu a fost atât de greu, nu-i așa? 418 00:19:59,629 --> 00:20:02,571 Știi ce? trebuie sa plec, 419 00:20:02,572 --> 00:20:05,704 ajutați-i să se instaleze pentru seara asta la scoala. 420 00:20:05,705 --> 00:20:08,477 Este treaba mea ca amândoi preşedintele comitetului de părinţi 421 00:20:08,478 --> 00:20:10,539 și mamă responsabilă. 422 00:20:10,540 --> 00:20:12,582 (tuse) 423 00:20:16,746 --> 00:20:18,547 Va fi grozav, bine? 424 00:20:18,548 --> 00:20:20,550 (Conversații neclare) 425 00:20:24,524 --> 00:20:26,525 Bună. Ce mai faci? Bun. 426 00:20:26,526 --> 00:20:28,527 Rufus Humphrey. Mm-hmm. 427 00:20:28,528 --> 00:20:30,399 Uh, copilul meu, Dan, merge la Sf. Iuda, 428 00:20:30,400 --> 00:20:32,531 și chiar ar fi trebuit să fie ales ca Usher al lui Dartmouth. 429 00:20:32,532 --> 00:20:34,533 Poate a fost o confuzie, 430 00:20:34,534 --> 00:20:36,465 un fel de glitch in sistem? 431 00:20:36,466 --> 00:20:38,437 Aș vrea să cred asta 432 00:20:38,438 --> 00:20:41,410 pentru că îmi place să cred cel mai bun din oameni. Îmi pare rău, domnule Humphrey. 433 00:20:41,411 --> 00:20:43,512 Pozițiile Usher au fost umplute. 434 00:20:43,513 --> 00:20:46,645 Nu putem face nimic. Uh, mai este ceva? Alte posturi? 435 00:20:46,646 --> 00:20:49,548 Va trebui să discutați despre asta cu președintele comisiei noastre. 436 00:20:49,549 --> 00:20:52,551 Sigur, perfect. Mi-ar plăcea să. Unde o pot găsi? 437 00:20:52,552 --> 00:20:54,553 Nu sunt sigur. Trebuie să întârzie. eu... 438 00:20:54,554 --> 00:20:57,427 Oh, iată-o acum. 439 00:21:00,330 --> 00:21:01,930 De ce nu sunt surprins? 440 00:21:01,931 --> 00:21:04,993 Noroc pentru tine, pare să fie într-o dispoziție bună. 441 00:21:04,994 --> 00:21:07,596 Până mă vede ea. 442 00:21:07,597 --> 00:21:09,368 Rufus. 443 00:21:09,369 --> 00:21:11,370 Ți-am spus. Scuzați-mă. 444 00:21:11,371 --> 00:21:14,744 Ai un minut, lil? Nu pentru tine. 445 00:21:16,946 --> 00:21:20,680 ♫♫ 446 00:21:24,754 --> 00:21:26,014 Ești înăuntru. 447 00:21:26,015 --> 00:21:28,617 Ce? Petrecerea Săptămânii Ivy în seara asta. 448 00:21:28,618 --> 00:21:30,959 Numele tău va fi in program si tot. 449 00:21:30,960 --> 00:21:34,723 M-ai prins locul Dartmouth? Știam că poți face asta, tată. 450 00:21:34,724 --> 00:21:37,426 (Se batjocorește) Nu, nu ai făcut-o, și nu, nu am făcut-o. 451 00:21:37,427 --> 00:21:40,799 Cum te simți despre comisia de împrospătare? Ei bine, există... există nici un comitet de împrospătare. 452 00:21:40,800 --> 00:21:42,901 Nu până acum. Doamne. 453 00:21:42,902 --> 00:21:45,404 Ce? Tuturor le este sete. Este într-adevăr o poziție de putere. 454 00:21:45,405 --> 00:21:47,976 Cum m-ai asigurat acest proeminent 455 00:21:47,977 --> 00:21:51,610 și în același timp jenant poziție? Prin oferirea propriile mele servicii. 456 00:21:51,611 --> 00:21:53,011 Servim gustări? 457 00:21:53,012 --> 00:21:56,585 Eu sunt capul a comisiei de divertisment. 458 00:21:56,586 --> 00:21:59,588 (Chicotește) A-un alt comitet care nu a existat 459 00:21:59,589 --> 00:22:01,590 până azi ai plecat din casă. 460 00:22:01,591 --> 00:22:04,423 Bravo, tată. Așteaptă. Deci cine este divertismentul? 461 00:22:04,424 --> 00:22:06,425 Uh, de când a fost un preaviz atât de scurt, 462 00:22:06,426 --> 00:22:08,957 singura persoană Aș putea obține eu însumi. 463 00:22:08,958 --> 00:22:12,060 Un fel de aventură stăruitoare pentru rock matematic postpunk de la începutul anilor '90, 464 00:22:12,061 --> 00:22:13,532 nu crezi? 465 00:22:13,533 --> 00:22:15,534 eu aduc câțiva băieți. 466 00:22:15,535 --> 00:22:17,536 Va fi Rufus deconectat. Ai nevoie de un roadie? 467 00:22:17,537 --> 00:22:20,409 Mulțumesc, scumpo. Ar trebui să o sun pe mama, 468 00:22:20,410 --> 00:22:23,341 și putem face asta o afacere Humphrey cu drepturi depline? 469 00:22:23,342 --> 00:22:25,343 Uite, am făcut tot ce am putut. 470 00:22:25,344 --> 00:22:28,377 Cel puțin ajungi la oficial fii parte din chestia asta. 471 00:22:28,378 --> 00:22:30,619 Poți vorbi autorului pe care îl iubești, 472 00:22:30,620 --> 00:22:33,852 intreaba-l orice vrei. Ca și preferința lui pentru băuturi răcoritoare? 473 00:22:33,853 --> 00:22:37,386 ♫♫ 474 00:22:37,387 --> 00:22:39,658 Dacă devii deloc neliniştit, scumpo, 475 00:22:39,659 --> 00:22:41,830 dacă vă simțiți amețit sau panicat... 476 00:22:41,831 --> 00:22:43,061 Voi fi bine, mamă. 477 00:22:43,062 --> 00:22:45,964 Tot ce trebuie să fac este să fiu normal. 478 00:22:45,965 --> 00:22:47,896 Sau măcar acționați normal. 479 00:22:47,897 --> 00:22:50,470 Funcționează pentru mama. 480 00:22:52,101 --> 00:22:56,004 (Cant la chitară cu ritm lent) 481 00:22:56,005 --> 00:22:58,778 (Vorbește neclar) 482 00:23:01,080 --> 00:23:05,013 (Toți vorbesc neclar) 483 00:23:05,014 --> 00:23:07,817 (Crinul își dresează glasul) 484 00:23:09,519 --> 00:23:12,390 Îl vezi pe reprezentantul Yale? 485 00:23:12,391 --> 00:23:14,392 Am crezut că vrei a merge la maro, 486 00:23:14,393 --> 00:23:16,495 iar Blair a vrut să meargă la Yale. 487 00:23:16,496 --> 00:23:18,697 Da, știu. 488 00:23:18,698 --> 00:23:20,600 Mm. 489 00:23:25,134 --> 00:23:28,136 Tatăl meu nu m-ar ierta niciodată dacă nu m-am prezentat. 490 00:23:28,137 --> 00:23:30,679 El spune că voi doi obișnuiau să facă echipaj împreună. 491 00:23:30,680 --> 00:23:31,910 Echipajul? 492 00:23:31,911 --> 00:23:34,443 Oh, salut. Sunt Serena Van Der Woodsen. 493 00:23:34,444 --> 00:23:36,084 Blair, nu știam că ești interesat să facă echipaj. 494 00:23:36,085 --> 00:23:38,747 nu sunt. Tocmai spuneam că există o legătură de familie 495 00:23:38,748 --> 00:23:40,749 din cauza tatălui meu... De fapt, nu știam 496 00:23:40,750 --> 00:23:42,751 erai interesat la atletism deloc. 497 00:23:42,752 --> 00:23:45,524 Ei bine, mai ales cele unde s-ar putea să-ți ude părul. 498 00:23:45,525 --> 00:23:47,856 Ea este cu adevărat mai mult de tipul de fata de interior. 499 00:23:47,857 --> 00:23:50,529 Oh, Doamne. Paharul tău este aproape gol. 500 00:23:50,530 --> 00:23:53,562 Hai să-ți dăm ceva de băut. Uh, nu, îl voi lua. 501 00:23:53,563 --> 00:23:56,565 Oh, nu-ți face griji. Deci spune-mi despre Yale. 502 00:23:56,566 --> 00:23:59,669 (Muzica continua) 503 00:24:03,473 --> 00:24:04,843 Poti te rog sa explici 504 00:24:04,844 --> 00:24:06,845 cum e Serena reclamând reprezentantul Yale 505 00:24:06,846 --> 00:24:08,947 în timp ce se presupune că să-i fie Usher? 506 00:24:08,948 --> 00:24:10,649 am schimbat. 507 00:24:10,650 --> 00:24:15,083 Încerc să ajung în Princeton. 508 00:24:15,084 --> 00:24:17,455 Oh, nu te la perlas într-o grămadă. 509 00:24:17,456 --> 00:24:20,128 Uite cine a sosit... Dr. Ostroff. 510 00:24:20,129 --> 00:24:22,491 Blair, Dr. Donald Ostroff. 511 00:24:22,492 --> 00:24:24,593 Alegere interesantă a oaspetelui, b. 512 00:24:24,594 --> 00:24:26,995 O asemenea plăcere. am auzit lucruri atât de minunate... 513 00:24:26,996 --> 00:24:29,198 Coincidenţă? Cred că nu. 514 00:24:33,803 --> 00:24:35,944 Mi-a plăcut cartea ta. 515 00:24:35,945 --> 00:24:39,608 Oh, mulțumesc. Ce ai crezut a epilogului? 516 00:24:39,609 --> 00:24:41,479 Unii oameni chiar iubesc. 517 00:24:41,480 --> 00:24:44,783 „The New York Times” a numit-o o „recuperare ieftină”. 518 00:24:44,784 --> 00:24:46,655 Warner Bros. Face un film. 519 00:24:46,656 --> 00:24:48,717 Cred că vor schimba finalul. 520 00:24:48,718 --> 00:24:50,719 Ei bine, văd cum se termină 521 00:24:50,720 --> 00:24:54,122 s-ar putea să nu pară toate astea... Comercial. 522 00:24:54,123 --> 00:24:55,764 Uh... 523 00:24:55,765 --> 00:24:58,166 Ai vrea ceva de băut? 524 00:24:58,167 --> 00:24:59,828 Lily, ce mai faci? 525 00:24:59,829 --> 00:25:03,271 O, Bart, salut. Ce mai faci? 526 00:25:03,272 --> 00:25:05,503 Hei, Eric. 527 00:25:05,504 --> 00:25:07,706 Cum e Miami? 528 00:25:07,707 --> 00:25:09,838 A fost bine, multumesc. 529 00:25:09,839 --> 00:25:11,279 Știți, mergeți, marlins. 530 00:25:11,280 --> 00:25:12,781 (Bart și Lily chicotesc) 531 00:25:12,782 --> 00:25:14,783 Mă scuzați, vă rog? 532 00:25:14,784 --> 00:25:16,785 Deci proiectul de neuroștiință Lucrez la 533 00:25:16,786 --> 00:25:18,787 implică celula cale de semnalizare 534 00:25:18,788 --> 00:25:20,619 de neuronale oxid nitric sintaza. 535 00:25:20,620 --> 00:25:24,092 Este inițiat când glutamatul se leagă de n.M.D.A.R... 536 00:25:24,093 --> 00:25:27,525 ♫♫ 537 00:25:27,526 --> 00:25:29,227 Bună. Tu ești Eric, nu? 538 00:25:29,228 --> 00:25:32,601 Da, tu ești Jenny, Sora lui Dan, nu? 539 00:25:32,602 --> 00:25:34,302 Da, ne-am întâlnit la... 540 00:25:34,303 --> 00:25:37,035 a lui Bendel. Da, îmi amintesc. Oh, cool. 541 00:25:37,036 --> 00:25:40,238 Eric, mă bucur să te văd. Îți place Miami? 542 00:25:40,239 --> 00:25:43,211 Uh, da. S-salvați lamantinii. 543 00:25:43,212 --> 00:25:45,874 ♫♫ 544 00:25:45,875 --> 00:25:47,115 Lamantini? 545 00:25:47,116 --> 00:25:50,018 Este o poveste lungă. Am timp. 546 00:25:50,019 --> 00:25:52,220 E puțin întuneric și... 547 00:25:52,221 --> 00:25:53,982 Mă descurc. 548 00:25:53,983 --> 00:25:56,585 (Dan) Atunci vrei să mergi la Yale? 549 00:25:56,586 --> 00:25:59,728 Nu, maro. Este doar chestia asta cu Blair. 550 00:25:59,729 --> 00:26:02,691 Oh da. Da, înțeleg. Adică, din moment ce nu ai 551 00:26:02,692 --> 00:26:04,693 să-ți faci de fapt griji despre intrarea la facultate, 552 00:26:04,694 --> 00:26:08,097 de ce să nu faci toată seara despre să-l încurcă pe Blair? 553 00:26:10,600 --> 00:26:13,101 Nu, mulțumesc. 554 00:26:13,102 --> 00:26:14,173 Hei. 555 00:26:16,105 --> 00:26:20,879 Stai, ești serios nu vei vorbi cu mine? 556 00:26:20,880 --> 00:26:23,281 Ca să nu vorbești la propriu? 557 00:26:23,282 --> 00:26:26,615 Hei. 558 00:26:26,616 --> 00:26:29,658 Oh, mult mai bine. 559 00:26:29,659 --> 00:26:32,021 Mulțumesc, băieți. 560 00:26:34,894 --> 00:26:38,827 Deci, um, cum e el? 561 00:26:38,828 --> 00:26:41,029 Ca o gură de săgeți profesor englezesc 562 00:26:41,030 --> 00:26:43,672 nu am nimic în comun cu. Mm. 563 00:26:43,673 --> 00:26:45,133 Cred că aș putea să-i spun 564 00:26:45,134 --> 00:26:49,078 cum tot ce am Am primit pentru că sunt Archibald. 565 00:26:51,811 --> 00:26:54,042 Ar trebui să-l menționați pe Dr. Seuss. 566 00:26:54,043 --> 00:26:57,115 Theodor Geisel este numele lui adevărat. S-a dus la Dartmouth. 567 00:26:57,116 --> 00:26:59,948 Hall a spus că a înțeles ideea pentru "grădina zoologică cu animale de companie" 568 00:26:59,949 --> 00:27:01,950 din „loraxul”. Ce? 569 00:27:01,951 --> 00:27:03,952 Um, știi ce? Nu face nimic. 570 00:27:03,953 --> 00:27:05,954 Doar... doar menționează cum stilul lui de proză 571 00:27:05,955 --> 00:27:07,896 este influențată de faulkner timpuriu. 572 00:27:07,897 --> 00:27:09,798 Vei fi bine. 573 00:27:09,799 --> 00:27:13,332 Uh, sau nu. 574 00:27:15,034 --> 00:27:17,135 De fapt aveam de gând ia aer curat. 575 00:27:17,136 --> 00:27:19,308 Ce zici de tine să-i ia astea? 576 00:27:22,872 --> 00:27:24,272 În regulă. 577 00:27:24,273 --> 00:27:26,975 Da, cred că aș putea lasa postul meu fara echipaj 578 00:27:26,976 --> 00:27:29,217 pentru un minut sau două. 579 00:27:29,218 --> 00:27:32,221 ♫♫ 580 00:27:42,862 --> 00:27:46,866 (Expira profund) 581 00:27:50,239 --> 00:27:52,440 Unde crezi te duci? Acasă. 582 00:27:52,441 --> 00:27:54,142 (Se batjocorește) Nu cred. 583 00:27:54,143 --> 00:27:57,706 Acum te întorci acolo și termini ceea ce ai început. 584 00:27:57,707 --> 00:28:00,909 Adică ce ai început? Nu vreau să merg la Dartmouth. 585 00:28:00,910 --> 00:28:03,883 Acolo, am spus-o. Acum dă înapoi. 586 00:28:06,986 --> 00:28:10,118 Așa că ne-am mutat la hotel, și, uh... 587 00:28:10,119 --> 00:28:12,861 Eram doar noi doi, 588 00:28:12,862 --> 00:28:14,893 și eram cu adevărat singur. 589 00:28:14,894 --> 00:28:18,297 Deci... Atunci tu... 590 00:28:21,871 --> 00:28:24,132 Așa că am ajuns la centrul Ostroff. 591 00:28:24,133 --> 00:28:27,035 Și mama spune că au cei mai buni consilieri, 592 00:28:27,036 --> 00:28:29,878 dar ceea ce ei cu adevărat fii platit pentru 593 00:28:29,879 --> 00:28:31,880 este să-și țină gura. 594 00:28:31,881 --> 00:28:34,712 Uite, nu voi spune nimic. 595 00:28:34,713 --> 00:28:36,185 Iţi promit. 596 00:28:37,987 --> 00:28:41,719 Deci vrei să te întorci? 597 00:28:41,720 --> 00:28:44,452 Da, și răspunde mai multe întrebări despre Florida? 598 00:28:44,453 --> 00:28:47,025 Ei bine, am o bunica care locuiește în fort Myers. 599 00:28:47,026 --> 00:28:49,899 pot ajuta gandeste-te la ceva material. 600 00:28:56,165 --> 00:29:00,368 Vă rog au atentia tuturor? 601 00:29:00,369 --> 00:29:02,110 Bun venit din nou 602 00:29:02,111 --> 00:29:04,512 la Constance Billard/ Mixer săptămânal St. Jude's Ivy. 603 00:29:04,513 --> 00:29:05,974 Eu sunt Blair Waldorf, 604 00:29:05,975 --> 00:29:08,217 președinte al activității comunitare comitet. 605 00:29:12,751 --> 00:29:15,854 În fiecare an, școlile noastre aleg să sprijine 606 00:29:15,855 --> 00:29:19,858 o instituţie locală care simțim că beneficiază comunitatea noastră. 607 00:29:19,859 --> 00:29:21,259 Anul acesta, 608 00:29:21,260 --> 00:29:24,332 școlile noastre au ales să onoreze centrul Ostroff. 609 00:29:24,333 --> 00:29:27,236 (Aplauze) 610 00:29:31,340 --> 00:29:35,273 Semestrul acesta, alegerea noastră este unul foarte personal 611 00:29:35,274 --> 00:29:38,006 deoarece centrul a ajutat pe unul de-al nostru. 612 00:29:38,007 --> 00:29:40,048 Ce se întâmplă aici? 613 00:29:40,049 --> 00:29:42,480 Este pentru că a programului lor excelent 614 00:29:42,481 --> 00:29:44,883 care îi ajută pe mulți tineri dependenți și alcoolici 615 00:29:44,884 --> 00:29:49,557 că un student aici cu noi astăzi este curat și sobru. 616 00:29:49,558 --> 00:29:51,019 Cel puțin, deocamdată. 617 00:29:51,020 --> 00:29:53,521 Pot să am, vă rog Serena Van Der Woodsen 618 00:29:53,522 --> 00:29:55,924 alături de mine pe scenă? 619 00:29:55,925 --> 00:29:57,795 Descoperit la mixerul Ivy Week... 620 00:29:57,796 --> 00:30:00,899 S. Și ultima rezistență a lui b. 621 00:30:00,900 --> 00:30:02,971 și doar unul iese în viață. 622 00:30:02,972 --> 00:30:05,374 Mai bine te acoperă. 623 00:30:11,340 --> 00:30:13,511 Nu. Nu, ești nu merg acolo sus. 624 00:30:13,512 --> 00:30:15,944 Vei rămâne chiar aici, bine? 625 00:30:15,945 --> 00:30:17,385 Orice ai face, 626 00:30:17,386 --> 00:30:20,089 gândește-te la cine stă în picioare în această cameră chiar acum. 627 00:30:26,495 --> 00:30:29,398 Nu încerca să negi. Chuck te-a văzut. 628 00:30:31,330 --> 00:30:35,363 (Aplauze) 629 00:30:35,364 --> 00:30:39,607 Bună. Sunt Serena Van Der Woodsen. 630 00:30:39,608 --> 00:30:43,872 Vreau doar să-i mulțumesc prietenului meu, Blair Waldorf, 631 00:30:43,873 --> 00:30:46,414 pentru recunoaștere centrul Ostroff 632 00:30:46,415 --> 00:30:49,347 și toate lucrurile bune că o fac. 633 00:30:49,348 --> 00:30:51,020 Mulțumesc, Blair. 634 00:30:55,024 --> 00:30:56,484 În centru, 635 00:30:56,485 --> 00:30:59,257 unul dintre lucrurile principale ceea ce învățăm este iertare. 636 00:30:59,258 --> 00:31:02,891 E în dezintoxicare? Nu, nu este ea. Fratele ei este acolo. 637 00:31:02,892 --> 00:31:05,363 Ce? Nu poți spune nimănui, bine? 638 00:31:05,364 --> 00:31:07,495 Nu o voi face, dar de ce ea face asta? 639 00:31:07,496 --> 00:31:09,597 Am învățat cum, 640 00:31:09,598 --> 00:31:12,240 pentru a merge înainte cu viitorul nostru, 641 00:31:12,241 --> 00:31:16,144 trebuie să-i iertăm pe aceștia care ne-au greșit în trecut, 642 00:31:16,145 --> 00:31:20,308 și trebuie, noi înșine, cere iertare 643 00:31:20,309 --> 00:31:23,611 de la cei cărora le-am greșit. 644 00:31:23,612 --> 00:31:26,514 Fără această iertare, oamenii nevinovați sunt răniți... 645 00:31:26,515 --> 00:31:29,287 Bine, mulțumesc, Serena. Multumesc. Multumesc. 646 00:31:29,288 --> 00:31:33,061 Onestitatea poate fi cea mai bună politică în unele coduri poștale, 647 00:31:33,062 --> 00:31:37,325 dar nu in aceasta, si nu saptamana asta, 648 00:31:37,326 --> 00:31:39,627 pentru că „Eram un adolescent dependent de droguri” 649 00:31:39,628 --> 00:31:42,101 nu este tocmai un eseu de colegiu câștigător. 650 00:31:44,903 --> 00:31:48,376 Și acum pot să am, te rog Dr. Ostroff mi se alătură pe scenă? 651 00:31:48,377 --> 00:31:50,378 De ce te scoate Blair? 652 00:31:50,379 --> 00:31:52,380 pentru o problemă cu drogurile pe care nu ai? 653 00:31:52,381 --> 00:31:54,642 Nu, nu? mama! 654 00:31:54,643 --> 00:31:58,516 Ei bine, nu este ca și noi unele relații libere, deschise. Și asta e vina mea? 655 00:31:58,517 --> 00:32:00,518 Uite, ce sa întâmplat cu Eric 656 00:32:00,519 --> 00:32:03,521 a pus o mare tensiune asupra familiei noastre, 657 00:32:03,522 --> 00:32:05,653 dar tot suntem o familie. 658 00:32:05,654 --> 00:32:08,557 De ce crezi Am făcut ce tocmai am făcut? 659 00:32:10,529 --> 00:32:12,961 Mă scuzi? 660 00:32:12,962 --> 00:32:17,106 Mă duc să termin asta cu Blair acum. 661 00:32:22,211 --> 00:32:24,312 Blair, ce dracu a fost asta? 662 00:32:24,313 --> 00:32:26,314 Ne scuzați, vă rog? 663 00:32:26,315 --> 00:32:27,576 Sigur. 664 00:32:29,348 --> 00:32:31,279 Deci suntem bine acum? 665 00:32:31,280 --> 00:32:33,451 Suntem pătrați? 666 00:32:33,452 --> 00:32:35,023 Nu, pentru că nu fac nimic 667 00:32:35,024 --> 00:32:37,385 va fi vreodată la fel de rău ca ceea ce mi-ai făcut. 668 00:32:37,386 --> 00:32:39,427 Uite, te rog, te rog. 669 00:32:39,428 --> 00:32:41,129 Mă opresc dacă vrei. 670 00:32:41,130 --> 00:32:43,731 Tu doar spui asta pentru că azi ai pierdut, 671 00:32:43,732 --> 00:32:46,394 și vei continua să pierzi. 672 00:32:46,395 --> 00:32:48,396 Acum, dacă mă scuzați, spre deosebire de tine, 673 00:32:48,397 --> 00:32:51,299 Am un viitor la care să mă întorc. 674 00:32:51,300 --> 00:32:54,403 ♫♫ 675 00:33:02,181 --> 00:33:03,681 Serena. 676 00:33:03,682 --> 00:33:06,654 Serena! Ce? Ce, vrei să mă felicite 677 00:33:06,655 --> 00:33:09,417 la distrugerea viitorului meu? Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 678 00:33:09,418 --> 00:33:11,419 Am vrut doar să întreb daca esti bine, 679 00:33:11,420 --> 00:33:13,661 pentru că ce ai făcut acolo pentru fratele tău, 680 00:33:13,662 --> 00:33:16,124 asta a fost... A fost foarte tare. 681 00:33:16,125 --> 00:33:19,127 Stai, de unde ai știut despre fratele meu? Este... e în regulă. 682 00:33:19,128 --> 00:33:21,599 Într-adevăr, nimeni va auzi vreodată de la mine, 683 00:33:21,600 --> 00:33:25,173 dar dacă ai nevoie vreodată cu cine să vorbești, 684 00:33:25,174 --> 00:33:28,606 sau nu vorbesc cu, 685 00:33:28,607 --> 00:33:31,008 Aș fi bucuros să fac oricare. 686 00:33:31,009 --> 00:33:33,711 Voi ține cont de asta. 687 00:33:33,712 --> 00:33:36,444 Și, um, 688 00:33:36,445 --> 00:33:39,447 Știu că am spus unele lucruri despre tine 689 00:33:39,448 --> 00:33:42,019 și lumea ta, 690 00:33:42,020 --> 00:33:44,092 si imi pare rau. 691 00:33:44,093 --> 00:33:48,696 Evident, nu știu orice despre viața ta. 692 00:33:48,697 --> 00:33:50,798 multumesc, 693 00:33:50,799 --> 00:33:53,461 dar chiar am trebuie să plec de aici. 694 00:33:53,462 --> 00:33:55,103 Da, sigur, sigur. 695 00:33:55,104 --> 00:33:57,435 Dar... 696 00:33:57,436 --> 00:33:59,267 Poate, știi, Pot să te iau 697 00:33:59,268 --> 00:34:03,142 pe acea întâlnire și să nu vorbești cândva? 698 00:34:04,813 --> 00:34:06,814 Mă vei suna? 699 00:34:06,815 --> 00:34:09,677 Da. 700 00:34:09,678 --> 00:34:11,120 (Cuvântul din gură) 701 00:34:15,584 --> 00:34:18,556 Bine, hai să mergem. Să plecăm de aici. 702 00:34:18,557 --> 00:34:21,389 Nu, există cineva Trebuie să vorbesc mai întâi cu. 703 00:34:21,390 --> 00:34:23,791 Te rog, mamă, pot face asta. 704 00:34:23,792 --> 00:34:26,234 Bine. 705 00:34:26,235 --> 00:34:29,267 Blair, pot vorbi cu tine? Va dura doar un moment. 706 00:34:29,268 --> 00:34:32,671 Sigur. Sigur. 707 00:34:38,677 --> 00:34:41,249 Serena nu este o pacientă la centrul Ostroff. 708 00:34:41,250 --> 00:34:44,452 Eric, ai fost întotdeauna un dulce copil și te pot înțelege 709 00:34:44,453 --> 00:34:46,814 încercând să protejeze sora ta... eu sunt. 710 00:34:46,815 --> 00:34:49,317 Nici măcar nu te-am văzut ia o băutură. 711 00:34:49,318 --> 00:34:50,818 Nu sunt alcoolic. 712 00:34:50,819 --> 00:34:53,822 Am făcut asta. 713 00:34:55,694 --> 00:34:58,567 Și astăzi, Serena m-a protejat. 714 00:35:02,271 --> 00:35:03,731 Eric, eu... 715 00:35:03,732 --> 00:35:05,203 nu am... 716 00:35:05,204 --> 00:35:06,804 Vezi că vine? Da. 717 00:35:06,805 --> 00:35:08,676 Oh, trebuie să fie un șoc 718 00:35:08,677 --> 00:35:11,309 pentru cineva care gândește ea știe totul. 719 00:35:11,310 --> 00:35:14,743 ♫♫ 720 00:35:17,646 --> 00:35:19,817 Și despre ce era vorba? 721 00:35:19,818 --> 00:35:22,250 O altă bombă aterizează în poala lui Blair. 722 00:35:22,251 --> 00:35:24,692 Îl va folosi ca muniție, 723 00:35:24,693 --> 00:35:28,156 sau se va preda în cele din urmă și și-a lăsat brațele jos? 724 00:35:28,157 --> 00:35:29,458 Nimic. 725 00:35:36,665 --> 00:35:39,767 Deci chiar ai impresionat tipul, nu? 726 00:35:39,768 --> 00:35:43,141 Trebuie să fie calea ai turnat sucurile acelea. 727 00:35:45,244 --> 00:35:48,216 Da, despre asta, uh... 728 00:35:48,217 --> 00:35:51,349 Știu că s-ar putea să fi fost puțin lumină asupra recunoştinţei... 729 00:35:51,350 --> 00:35:52,850 Da, o atingere. 730 00:35:52,851 --> 00:35:56,584 Dar apreciez totul, 731 00:35:56,585 --> 00:35:59,487 chiar dacă uneori nu-l arăta. 732 00:35:59,488 --> 00:36:00,828 Suntem bărbați adevărați, fiule. 733 00:36:00,829 --> 00:36:04,432 Nu ne place să ne împărtășim sentimentele. 734 00:36:04,433 --> 00:36:06,594 Dar... 735 00:36:06,595 --> 00:36:08,836 Știu de ce ești capabil, 736 00:36:08,837 --> 00:36:10,298 si nimic... 737 00:36:10,299 --> 00:36:11,869 Numele meu de familie, 738 00:36:11,870 --> 00:36:13,401 contul meu bancar... 739 00:36:13,402 --> 00:36:17,345 O să te țină de a primi ceea ce meriți, 740 00:36:17,346 --> 00:36:19,407 nu dacă mă pot ajuta. 741 00:36:19,408 --> 00:36:20,808 Și văd gura de săgeți 742 00:36:20,809 --> 00:36:23,651 are un electroacustic program muzical. 743 00:36:23,652 --> 00:36:26,214 ce crezi de mine cand aplic? Ce? 744 00:36:26,215 --> 00:36:29,357 Da, și Jenny e inteligentă. O vom primi devreme. 745 00:36:29,358 --> 00:36:31,319 Poate vom merge cu toții. 746 00:36:31,320 --> 00:36:34,793 Deci deloc amuzant. 747 00:36:36,595 --> 00:36:41,569 (Telefonul mobil sună si vibreaza) 748 00:36:41,570 --> 00:36:45,903 (Inel) 749 00:36:45,904 --> 00:36:47,275 Nate. 750 00:36:47,276 --> 00:36:48,806 (Inel) 751 00:36:48,807 --> 00:36:50,778 huh? 752 00:36:50,779 --> 00:36:52,610 (Inel) 753 00:36:52,611 --> 00:36:53,981 (Beep) 754 00:36:53,982 --> 00:36:55,514 Bună ziua? 755 00:36:57,646 --> 00:37:00,518 Oh, da, voi fi chiar acolo. 756 00:37:00,519 --> 00:37:03,521 Unde naiba ai putea ar trebui să fie chiar acum? 757 00:37:03,522 --> 00:37:06,395 Am întârziat să alerg cu tatăl meu. 758 00:37:07,456 --> 00:37:09,457 Cine este Jessica? 759 00:37:09,458 --> 00:37:11,659 (Chicotește) Aw, fete din Jersey. 760 00:37:11,660 --> 00:37:13,261 Să spunem 761 00:37:13,262 --> 00:37:16,565 sunt tigrii din Princeton pentru un motiv. 762 00:37:18,337 --> 00:37:20,569 Bine, ne vedem. 763 00:37:22,411 --> 00:37:23,911 (Căpitan) Simți asta? Te simți bine? 764 00:37:23,912 --> 00:37:26,714 Bun. În regulă, pentru că o să... 765 00:37:26,715 --> 00:37:30,748 Hei, mă bucur să te văd, fiule. Se pare că și Jed este un alergător. aș face-o nu am menționat-o niciodată 766 00:37:30,749 --> 00:37:33,621 dacă aș ști că va face scoate-mă aici atât de devreme. Mă bucur să văd 767 00:37:33,622 --> 00:37:36,284 te simți mai bine, Nate. Îi spuneam doar lui Jed 768 00:37:36,285 --> 00:37:38,856 despre mica ta lupta de otrăvire alimentară aseară. 769 00:37:38,857 --> 00:37:42,790 Ce spui, puștiule? Tu vrei să-i arăt cum se face? Să mergem. 770 00:37:42,791 --> 00:37:45,763 Nate este căpitanul al echipei sale de lacrosse, 771 00:37:45,764 --> 00:37:48,896 precum și a fi un all-star alergător de fond. 772 00:37:48,897 --> 00:37:50,768 (Tunetul bubuie) 773 00:37:50,769 --> 00:37:53,702 (Ploaia care cade) 774 00:37:59,277 --> 00:38:00,478 Bună. Hei! 775 00:38:00,479 --> 00:38:03,611 Hm, e în regulă că sunt aici? 776 00:38:03,612 --> 00:38:05,553 Da. Hi. 777 00:38:05,554 --> 00:38:06,984 Uh, mama ta va fi supărată? 778 00:38:06,985 --> 00:38:10,688 Că ești aici? Asta ar fi cere să treacă pe aici. 779 00:38:10,689 --> 00:38:13,691 Sâmbăta dimineața se petrece la beatitudine și după noaptea trecută, 780 00:38:13,692 --> 00:38:16,824 Cred că ar putea folosi câteva timp suplimentar pe masa de masaj. 781 00:38:16,825 --> 00:38:20,568 Corect. Ei bine, aici. 782 00:38:20,569 --> 00:38:22,470 Cineva are un admirator. 783 00:38:22,471 --> 00:38:25,533 Sunt pentru sora mea... De la rep. maro. 784 00:38:25,534 --> 00:38:28,075 Se pare că vărul lui a făcut ceva timp aici în tinerețe. 785 00:38:28,076 --> 00:38:29,977 Ei bine, nu? 786 00:38:29,978 --> 00:38:32,980 Adică, cel puțin întregul ei viitor nu este suflat. nu cred 787 00:38:32,981 --> 00:38:36,384 asta o face să se simtă mult mai bine acum. 788 00:38:36,385 --> 00:38:39,448 ♫♫ 789 00:38:41,950 --> 00:38:44,893 (Se apropie pași) 790 00:38:51,430 --> 00:38:53,431 Oricând ceva te deranjează, 791 00:38:53,432 --> 00:38:55,433 Te pot găsi mereu aici. 792 00:38:55,434 --> 00:38:57,535 (Se dresează) 793 00:38:57,536 --> 00:39:00,469 Ești aici pentru o altă luptă cu pisici? 794 00:39:04,973 --> 00:39:06,414 Ce-i asta? 795 00:39:06,415 --> 00:39:07,945 O scrisoare. 796 00:39:07,946 --> 00:39:11,048 Ți-am scris-o când tu au fost plecați la internat. 797 00:39:11,049 --> 00:39:13,782 Nu l-am trimis niciodată. 798 00:39:16,354 --> 00:39:18,926 „Dragă Serena, 799 00:39:18,927 --> 00:39:21,529 „Lumea mea se prăbușește, 800 00:39:21,530 --> 00:39:23,931 „și tu ești singurul cine ar înțelege. 801 00:39:23,932 --> 00:39:30,367 „Tatăl meu a părăsit-o pe mama pentru un model de 31 de ani... 802 00:39:30,368 --> 00:39:33,941 „Un model masculin. 803 00:39:33,942 --> 00:39:35,543 „Imi vine să țip 804 00:39:35,544 --> 00:39:39,106 „pentru că nu am oricine cu care să vorbești. 805 00:39:39,107 --> 00:39:41,148 — Ai plecat... 806 00:39:41,149 --> 00:39:42,610 (Hârtia foșnește) 807 00:39:42,611 --> 00:39:44,982 „Tatăl meu a plecat. 808 00:39:44,983 --> 00:39:47,154 Nate se comportă ciudat.” 809 00:39:47,155 --> 00:39:50,117 (Vocea se rupe) „Unde esti? 810 00:39:50,118 --> 00:39:52,491 De ce nu suni?" 811 00:39:55,093 --> 00:39:57,565 „De ce ai plecat fara sa iti ia la revedere? 812 00:39:57,566 --> 00:40:00,828 „Se presupune că tu să fiu cel mai bun prieten al meu. 813 00:40:00,829 --> 00:40:03,130 Mi-e atât de dor de tine.” 814 00:40:03,131 --> 00:40:05,172 (Opinează adânc) 815 00:40:05,173 --> 00:40:07,476 — Iubire, Blair. (Hârtia foșnește) 816 00:40:10,509 --> 00:40:13,040 De ce nu l-ai trimis? 817 00:40:13,041 --> 00:40:14,812 aș fi... 818 00:40:14,813 --> 00:40:16,485 Tu ai fi ce? 819 00:40:18,687 --> 00:40:21,449 Știai, Serena, 820 00:40:21,450 --> 00:40:23,921 si nici nu ai sunat. 821 00:40:23,922 --> 00:40:27,725 (Vocea se întrerupe) Nu știam ce sa-ti spun 822 00:40:27,726 --> 00:40:31,500 sau chiar cum să-ți fii prieten dupa ce am facut. 823 00:40:34,663 --> 00:40:36,865 Îmi pare atât de rău. 824 00:40:40,809 --> 00:40:42,910 Eric mi-a spus ce sa întâmplat. 825 00:40:42,911 --> 00:40:47,746 Presupun că familia ta a fost trec și printr-o perioadă grea. 826 00:40:49,177 --> 00:40:51,178 Găsit în parcul central... 827 00:40:51,179 --> 00:40:53,651 Două steaguri albe fluturând. 828 00:40:53,652 --> 00:40:56,954 Ar putea un Upper East Side acordul de pace este departe? 829 00:40:56,955 --> 00:41:00,628 Deci ce va fi... Armistițiu sau consecințe? 830 00:41:00,629 --> 00:41:05,132 Cu toții cunoaștem o singură națiune nu pot avea două regine. 831 00:41:05,133 --> 00:41:06,694 Ce se întâmplă în continuare? 832 00:41:06,695 --> 00:41:08,566 Doar timpul va spune. 833 00:41:08,567 --> 00:41:11,870 X.o.x.o., bârfa.